チャ―ウェルのシンデレラ物語

'数週間だけソーンヒル自由教会学校に通ったが、学校で受けた教育はそれだけだった。   それまで継父は私にほとんど関心を払わなかったが、成長するにつれて私の価値が高まったのだろう、彼はリーズからモーリー方面に約3マイル離れたチャーウェルに引っ越すと、私は彼と母と正式に同居することになった。  当時、私は7歳近くで、鋤の後のジャガイモ拾いの仕事を命じられ、その報酬として私、いや継父が3シリングを受け取った。  継父は常に私に冷酷で、いかに少ない費用で私から最大の労働を引き出すかということだけを考えていた。 食事は常に乏しく、成長期の少年には不可欠な栄養素が不足していた。 衣服は粗末で、靴も貧弱だった。  ミルクがほとんどないか、全くないお粥の朝食の後、私は少しのパンと脂身（畑から盗んだ生のカブでごまかすこともあった）を持って一日中外に出され、夕方にはテーブルに残った残り物と紅茶、スキムミルク、パンという粗末な食事に戻った。

 ジャガイモ拾いの後、その他の雑用として、通り過ぎる荷車から落ちた石炭を拾う仕事があった。  これは自家用だった。  継父は些細なことで私を鞭打った。母は無力に見守るしかなかったが、一度だけ彼女が冷静さを失い、私とあの獣の間に立ちはだかったのを覚えている。 日曜学校だけが私の唯一の慰めだった。そこでは、より親切な扱いを受けるだけでなく、読書力を向上させることができたからだ。

どのように始まったのかは分からないが、ここチャーウェルの古いウェスレアン・チャペルで、そして後にマウント・ザイオン・ウェスレアン自由教会で、私は新約聖書をかなり流暢に読めるようになった。他の本は手に入らなかったので、ほとんど他には読めなかったが。  祖父と叔母が私に文字を教えてくれたのだと思う。そうでなければ、新約聖書の初期の熟練度を説明できない。  それは珍しいことだったに違いない。なぜなら、私は14歳でクラスの責任者となり、チャーウェルを去るまで日曜学校の教師を続けたのだから。'

我が家では、私と兄弟は教育の機会に非常に恵まれており、私たちに最高の人生のスタートを切らせるために一生懸命働いてくれた父（もしご存知なければ、ハワードのことだ）に感謝しなければならない。