糸巻き巻いて、糸巻き巻いて

'私は1846年5月10日^日、デューズベリーから約3マイル離れた鉱山村、ソーンヒルエッジで生まれた 。父はその後すぐに亡くなり、母と私は祖父の家で暮らし続けた。私が生まれた家で、母が *ヘンリーが意図的にこの詳細を省いたのは、後でわかるだろうという名の鉱夫と結婚するまで 。しばらくの間、私は祖父と一緒に暮らし続け、時折母と義父を訪ねた 。実の父については、最初は幼すぎて理解できず、後に母がその野蛮な夫とのトラブルにすべての時間とエネルギーを費やしたため、ほとんど何も知らない 。父について聞かされたことの主な記憶は、彼がいくらか教育を受けた人物だったということだが、それ以外はほとんど何も知らない 。凝ったウエストコートを手織りする職人だった祖父は、状況が許す限り私に優しかったが、その頃は困難な時代で、それは後に私自身が経験することになった。

私が最初に覚えている仕事はボビンを巻くことだった 。一度、彼の織機に手を出してしまい、子供じみた悪戯で大混乱を引き起こし、彼がその被害を修復するのに2日かかったのを覚えている 。それが、私が最初に罰を受けた時で、ブラックカラントの茂みから切り取られた緑の枝で叩かれた 。祖父は庭を持っており、私は幼い頃から、祖父が作った小さな手押し車で、道端の牛や馬の糞を集めるように命じられた 。5^歳の時、この手押し車で3マイル往復したことがある 。'

家族としては、私たちは家族経営の事業を中心に育った。幼い頃から、私たちは父「ハワード」と一緒にショーや市場に行き、商売を学び、新しい人々と出会った。それが私たちが行い、知り、愛することだ（ほとんどの場合、友人のジェイミー・キルナーのような仲間と路上でサッカーをして遊んだり、夜遊びを逃したりする時を除いて）。幸いにも、これはすべて体罰なしだったが、窓にサッカーボールを蹴り込んだ日は危なかった…

ボビンを巻くことと比べると何でもないが、それは私たち全員に、大人になるための勤労意欲を与えてくれた。